Aielli

The beautiful small town of Aielli is located in the province of L’Aquila. It has approximately 1,021 inhabitants, known as Aielesi. Famous for its astronomy and planetary observatory, it is located in the plain of the former Lake Fucino, in the Marsica. 

Located on a hill overlooking the whole Fucino basin, Aielli has such fine medieval sights as the cylindrical 14th century tower, once belonging to a larger fortified structure built by Ruggero, Count of Celano, and remarkable churches. Much later, in 1915, an earthquake destroyed a large part of the small town. 

The town of Aielli, whose territory is part of the Velino-Sirente Regional Park, is perched on a rocky limestone spur, surrounded by two streams. This position has for centuries made it the ideal place to defend and observe the territory. 

Aielli is also rich in historical and artistic elements of great value, among which the imposing 14th century medieval tower known as the Torre delle Stelle (Tower of the Stars) stands out. Today it is an important astronomical observatory open to the public, which also houses the Museo del Cielo (Museum of the Sky) and a scientific library. The observatory is open year-round.

The museum is located in a beautiful square with a particular sundial in the center. More recently, the Museum of the Sky was dedicated to the moon and to outer space. It was inaugurated in 2019 on the occasion of the 50th anniversary of the first moon landing by Neil Armstrong and Buzz Aldrin on July 20, 1969.

Telescopes and other instruments are displayed to show the constellations and the stars. Inside the museum, there is also a specialized scientific library, various optical instruments, a single-channel digital planetarium, some computerized stations for animations and simulations, several photographs of the moon landing, and some sundials. Also on display is the reproduction of the Apollo lunar module with material on the lunar missions and a copy of the spacesuit worn by Armstrong.

In the Tower of the Stars, visitors can take part in various activities, astronomical observations, educational workshops, guided tours and shows, both during the day and at night. There are also workshops for children.

What to See

• The Cylindrical Tower
• The Church of San Rocco
• The beautiful Church of San Adolfo at Aielli Stazione, built in the 1930s with artwork by the sculptor, Arturo Dazzi.
• The remains of a hermitage below Mount Etra.

Important Dates

• August – Festival of the Amaretti (typical cookies made from almonds)

   

Italiano

   

Tradotto da Romeo Sabatini

Provincia di dell’Aquila, Regione Abruzzo

La bellissima cittadina di Aielli si trova in provincia dell’Aquila. Ha circa 1.021 abitanti, conosciuti come Aielesi. Famoso per l’astronomia e l’osservatorio planetario, si trova nella piana dell’ex Lago Fucino, nella Marsica. 

Su un colle che domina l’intero bacino del Fucino, Aielli conserva ancora pregevoli testimonianze medievali come la torre cilindrica trecentesca, un tempo parte di una più ampia struttura fortificata voluta da Ruggero, conte di Celano, e notevoli chiese. Molto tempo dopo, nel 1915, un terremoto distrusse gran parte della cittadina. 

Il comune di Aielli, il cui territorio fa parte del Parco Regionale del Velino-Sirente, è arroccato su uno sperone roccioso calcareo, circondato da due torrenti. Questa posizione ne ha fatto per secoli il luogo ideale per difendere e osservare il territorio. 

Aielli è inoltre ricca di elementi storico-artistici di grande pregio, tra i quali spicca l’imponente torre medievale del XIV secolo detta Torre delle Stelle. Oggi è un importante osservatorio astronomico aperto al pubblico, che ospita anche il Museo del Cielo e una biblioteca scientifica. L’osservatorio è aperto tutto l’anno. Il museo si trova in una bellissima piazza con al centro una particolare meridiana. 

Più recentemente, il Museo del Cielo è stato dedicato alla luna e allo spazio ed è stato inaugurato nel 2019 in occasione del 50° anniversario del primo allunaggio di Neil Armstrong e Buzz Aldrin il 20 luglio 1969.

 Vengono visualizzati telescopi e altri strumenti per mostrare le costellazioni e le stelle. All’interno del museo si trovano anche una biblioteca scientifica specializzata, vari strumenti ottici, un planetario digitale monocanale, alcune postazioni computerizzate per animazioni e simulazioni, diverse fotografie dell’allunaggio e alcune meridiane. In mostra anche la riproduzione del modulo lunare dell’Apollo con materiale sulle missioni lunari e una copia della tuta spaziale indossata da Armstrong. 

Nella Torre delle Stelle i visitatori possono prendere parte a diverse attività, osservazioni astronomiche, laboratori didattici, visite guidate e spettacoli, sia diurni che notturni. Ci sono anche laboratori per bambini.

Le attrazioni del luogo:

• La Torre Cilindrica
• Chiesa di San Rocco
• La bella Chiesa di San Adolfo ad Aielli Stazione, costruita negli anni ’30 con l’opera dello scultore, Arturo Dazzi.
• I resti di un eremo sotto il Monte Etra.

Date da ricordare:

• Agosto – Sagra of Amaretti (tipici biscotti delle mandorle)

Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Aielli https://www.italyheritage.com/regions/abruzzo/laquila/aielli.htm https://www.italia.it/en/abruzzo/l-aquila/aielli https://www.italybyevents.com/en/events/abruzzo/stars-tower-aielli/

September/October 2023