TAVENNA

PROVINCE OF CAMPOBASSO, REGION OF MOLISE

The picturesque small town of Tavenna is located about 40 kilometers north of Campobasso. It has approximately 675 inhabitants known as Tavennesi. Tavenna offers a remarkable diversity of landscapes, with oaks, olive trees from which an excellent olive oil is produced, almonds, walnuts, figs and thick bushes of brooms. There are many traditions still maintained among the residents, such as the making of bitter liquors and other healthy beverages according to local recipes, and the tombolo lacework. The name Tavenna is first mentioned in the 12th century by the Normans in the plural form Tavennas. The town may have originated from the settlement of Slavic populations called in by the Aragonese overlords to occupy the territory. In Slavic language, the town name was Tavela, but in the documents from 17th century, Tavenna is called casale Taberna or House of Tabenne. In the Slavic origins of the people, references are made to the parish Church of Santa Maria of Costantinopoli (1770-1773).

Tavenna street scene

In the middle of the 18th century, Tavenna depended on the close-by village of Palata and was integrated into the countryside of Molise, attached to the kingdom of Naples. Researchers of the 18th and 19th century period state that the Slavic language was still in use at that time by the elders and during the time of the first census of the Italian kingdom in 1861. During the eras that followed, the area saw some emigration to Argentina, Brazil and the United States. ❚

What to See

• Church of Santa Maria di Costantinopoli, from 1770

Important Dates

• April 23 — Feast of St. George, the patron saint

• November 3 — Festa dell’Unita Nazionale e delle Forze Armate

Sources:

en.m.wikipedia.org/wiki/Tavenna

www.enchantingitaly.com/regions/molise/ province-campobasso/tavenna.htm

www.comune.tavenna.cb.it tavenna.e-monsite.com/en/pages/ the-village-tavenna.html#history

Italiano

TAVENNA

PROVINCIA DI CAMPOBASSO, REGIONE MOLISE

Translated by Ennio DiTullio

La pittoresca cittadina di Tavenna si trova a circa 40 chilometri a nord di Campobasso. Ha circa 675 abitanti conosciuti come Tavennesi. Tavenna offre una notevole diversità di paesaggi, con querce, ulivi da cui viene prodotto un eccellente olio d’oliva, mandorle, noci, fichi e folti cespugli di ginestre. Ci sono molte tradizioni ancora mantenute tra i residenti, come la produzione di liquori amari e altre bevande salutari secondo le ricette locali e il merletto tombolo. Il nome Tavenna viene menzionato per la prima volta nel XII secolo dai Normanni nella forma plurale Tavennas.

La città potrebbe aver avuto origine dall’insediamento di popolazioni slave chiamate dagli Aragonesi per occupare il territorio. In lingua slava, il nome della città era Tavela, ma nei documenti del 17° secolo, Tavenna è chiamata Casale Taberna o Casa di Tabenne. Nelle origini slave del popolo, si fa riferimento alla chiesa parrocchiale di Santa Maria di Costantinopoli (1770-1773). A metà del XVIII secolo, Tavenna dipendeva dal vicino villaggio di Palata e fu integrata nella campagna molisana, collegata al regno di Napoli. I ricercatori del periodo 18° e 19° secolo affermano che la lingua slava era ancora in uso in quel periodo dagli anziani e durante il primo censimento del regno italiano nel 1861. Durante le epoche successive, l’area vide un po’ di emigrazione in Argentina, Brasile e Stati Uniti. ❚ Da visitare:

• Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli, del 1770

Appuntamenti importante:

• 23 aprile — Festa di San Giorgio, il santo patrono

• 3 novembre — Festa dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate